病例翻譯是在國外生活或者回國看病所需要的翻譯資料之一，也是最重要的一份文件缺一不可的，不精通醫(yī)學(xué)專業(yè)的譯者翻譯病例會(huì)非常吃力，也可能會(huì)出現(xiàn)一些偏差，所以病例翻譯外語版本需要專業(yè)人士才可以，如果不能夠理解醫(yī)療記錄的真正意思，翻譯成外語版本是非常容易出錯(cuò)誤的。那么病例的外語版本翻譯有哪些方面需要注意呢？

首先，病例的翻譯需要謹(jǐn)慎些，像一些醫(yī)學(xué)的數(shù)據(jù)需要核對(duì)準(zhǔn)確，如果出現(xiàn)數(shù)字或者小數(shù)位錯(cuò)誤都會(huì)影響藥劑使用量的，數(shù)字翻譯偏差也可能導(dǎo)致用藥錯(cuò)誤，如果給到國外的醫(yī)生再次診治，就需要根據(jù)病例的譯文來看患者病情，那細(xì)心嚴(yán)謹(jǐn)就是翻譯病例的重點(diǎn)了，一定要嚴(yán)謹(jǐn)。

其次就是醫(yī)學(xué)術(shù)語的準(zhǔn)確性了，每一個(gè)行業(yè)都有行業(yè)屬于，醫(yī)學(xué)也不例外，專業(yè)術(shù)語是在本行業(yè)有相當(dāng)多工作經(jīng)驗(yàn)以及翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯者才有的，或者需要在相關(guān)網(wǎng)站查詢準(zhǔn)確的詞匯，不可以盲目的根據(jù)自己的理解來翻譯或者替換，再三確認(rèn)詞匯的準(zhǔn)確性后才能完成翻譯，這一點(diǎn)也是相當(dāng)重要的。

最后，病例的翻譯需要避免字面意思，字面意思翻譯也是不能保證翻譯的順暢，在用到特殊醫(yī)學(xué)詞匯時(shí)，有可能出現(xiàn)不通順，但是特殊詞匯在專業(yè)人士看來是常見的，了解該病例的背景翻譯起來就能容易些了。曾經(jīng)有國外醫(yī)生拿著一份中國患者的英文病歷報(bào)告奇怪地某位專業(yè)醫(yī)學(xué)譯者說：“這是什么癌？是不是中國新發(fā)現(xiàn)了我還不知道的癌癥？”原來，這份病歷上寫著“spray door cancer”，字面意思是“噴門癌”。譯者看了中文病歷原文后，覺得啼笑皆非：原來中文病歷上的病種是賁門癌，應(yīng)翻譯為“carcinoma of gastric cardia”，難怪國外醫(yī)生看不懂了。

如果有病例翻譯的需求盡量是找到專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)來翻譯，專業(yè)有資質(zhì)的翻譯公司是可以提供翻譯專用章的，這樣譯文更有保障。

尚語翻譯是一家有資質(zhì)的專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，外語版本的病例翻譯非常擅長，可以提供130多種語言口筆譯翻譯服務(wù)，如果您有需要醫(yī)學(xué)翻譯可以聯(lián)系尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。