我們?cè)诠ぷ髦锌赡軙?huì)有遇到這種情況，當(dāng)遇上海外客戶時(shí)，客戶給我們發(fā)過來的文件看不懂可尷尬了，這時(shí)候尚語翻譯公司就自然而然的成為你選擇文件翻譯服務(wù)商的最佳之選，尚語翻譯公司擁有自己的專業(yè)翻譯人才，精通多國(guó)語言，翻譯一份文件對(duì)于他們來說簡(jiǎn)直太容易，客戶常常咨詢：翻譯一份文件多少錢、文件字?jǐn)?shù)都是怎么統(tǒng)計(jì)的？接下來請(qǐng)走進(jìn)尚語了解一下。

一般而言，翻譯公司有不同的服務(wù)范疇，有筆譯、口譯等等，有的是根據(jù)字?jǐn)?shù)來報(bào)價(jià)，有的是根據(jù)時(shí)間來翻譯報(bào)價(jià)。面對(duì)市場(chǎng)上琳瑯滿目的翻譯公司，我們到底何去何從、怎么選擇，請(qǐng)以下面幾點(diǎn)作為參考。

1、一是客戶所提供的資料。客戶提供的資料內(nèi)容復(fù)雜繁多，那么翻譯的時(shí)間也會(huì)隨之增多，這樣的報(bào)價(jià)會(huì)稍微高一些。再者，如果資料里面含大量專業(yè)的術(shù)語文字等難度系數(shù)比較高的，可能報(bào)價(jià)方面也會(huì)有所不同。

2、二是根據(jù)客戶所需要的翻譯員水平及翻譯資歷。經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯員相對(duì)應(yīng)的報(bào)價(jià)肯定也會(huì)不同的，翻譯水平越高費(fèi)用就越貴。

3、三是根據(jù)文件翻譯公司的服務(wù)態(tài)度。翻譯公司的服務(wù)質(zhì)素決定了客戶的態(tài)度。就算客戶有多少要求，翻譯公司都會(huì)耐心地為客戶解決問題，提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，相信客戶也會(huì)非常滿意的。

然而文件翻譯費(fèi)用取決于語種、字?jǐn)?shù)、交稿期限、是否加急、文件內(nèi)容的技術(shù)難度、排版和圖文處理的難易度、是否需要本土譯員校對(duì)、客戶的特殊要求等多種因素。 因此，每個(gè)翻譯項(xiàng)目費(fèi)用都需要翻譯公司報(bào)價(jià)單獨(dú)計(jì)算，以下是筆譯統(tǒng)計(jì)的一些基本方式。

1、字?jǐn)?shù)以中文字符計(jì)算;

2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的電子文件。制圖費(fèi)、制表費(fèi)另計(jì);

3、以估計(jì)字?jǐn)?shù)的百分之五十收取定金;

4、老客戶字?jǐn)?shù)可優(yōu)惠累計(jì)計(jì)算;

5、付款后的客戶如果原文有少許改動(dòng)，可以提供免費(fèi)的相應(yīng)譯文修改，請(qǐng)客戶放心委托尚語翻譯公司提供翻譯服務(wù)，有任何意見或者問題尚語翻譯公司將與客戶站在同一戰(zhàn)線協(xié)同解決。

在筆譯翻譯中，如何統(tǒng)計(jì)文件翻譯的字?jǐn)?shù)呢?這要分幾種情況來討論：第一種情況是中文與其他語言的互譯，分以下幾種情況：

A、按字計(jì)算： 按照國(guó)家推薦標(biāo)準(zhǔn)，譯文字?jǐn)?shù)是以中文字為計(jì)算基礎(chǔ)，按照“MS WORD”軟件的工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”的“字符數(shù)(不計(jì)空格)”來計(jì)算的。這也是中國(guó)絕大多數(shù)翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。

B、論頁計(jì)算： 但上述國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于非WORD格式的資料來說難于統(tǒng)計(jì)，所以有些場(chǎng)合就以“頁”為字?jǐn)?shù)計(jì)算依據(jù)，一般來講，小四號(hào)字的A型紙約有400漢字，五號(hào)字的約有600漢字。至于一些圖紙、小件，基本上都是按頁計(jì)價(jià)。我們公司以單份不足400字為小件，400字以上一般按字計(jì)算。

C、總量估算： 大批量的業(yè)務(wù)一般以字?jǐn)?shù)計(jì)算為基礎(chǔ)，按各種優(yōu)惠折扣來估算總價(jià)。

D、特別計(jì)算： 國(guó)外一般以原稿字?jǐn)?shù)為統(tǒng)計(jì)依據(jù)，有利于客戶預(yù)估成本，但按國(guó)內(nèi)慣例要進(jìn)行價(jià)格換算，一般不采用。

E、字?jǐn)?shù)換算： 有時(shí)候，中文字符數(shù)難于精確計(jì)算，而外文字?jǐn)?shù)卻可以精確統(tǒng)計(jì)，這時(shí)，也可以進(jìn)行相互換算。根據(jù)我們多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，一般來講，英文、法文類與中文的比例是1：1.6～7，德文、俄文類與中文的比例是1：2。

第二種是外語和外語之間的翻譯：如果英文和其他外語之間的翻譯，以英文字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)，如果英文以外的其他語言之間的互譯，以原文字?jǐn)?shù)作為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。