隨著海外醫(yī)療的普及，越來越多的患者選擇去美國、日本、德國、新加坡等國就醫(yī)。病歷翻譯是出國就醫(yī)的第一步，也是最關(guān)鍵的一步。翻譯不準確可能導(dǎo)致誤診、治療方案錯誤、延誤治療。本文將為您列出病歷翻譯必須注意的6個核心問題。

病歷翻譯不同于普通翻譯

病歷包含：主訴、現(xiàn)病史、既往史、體格檢查、輔助檢查（影像、化驗）、診斷、治療方案、手術(shù)記錄、病理報告等。這些內(nèi)容涉及大量醫(yī)學(xué)術(shù)語、縮寫、計量單位、藥物名稱，一個數(shù)字或單位出錯都可能出大問題。

必須注意的6個細節(jié)

1. 醫(yī)學(xué)術(shù)語的準確性

• 例如：“占位性病變”不能簡單譯為“space-occupying lesion”，而應(yīng)根據(jù)具體部位和性質(zhì)選用標準術(shù)語。

• 藥物名稱必須使用國際非專利名（INN），不能使用商品名或中文拼音。

• 檢驗項目（如ALT、AST、Hb）必須與目標國家標準對應(yīng)。

2. 單位換算

• 國內(nèi)常用單位（如mg/dL、mmol/L）與國外可能不同，需要換算并在括號中標注原值。

• 影像尺寸（如mm、cm）必須精確，尤其涉及腫瘤大小。

3. 格式合規(guī)

• 國外醫(yī)院通常要求按一定章節(jié)順序整理病歷，并附上翻譯聲明。

• 部分國家要求翻譯件由具備資質(zhì)的翻譯公司蓋章，或經(jīng)公證/認證。

4. 隱私保護

• 病歷涉及個人敏感健康信息，翻譯公司必須簽署保密協(xié)議，并采取加密傳輸。

5. 時效性

• 出國就醫(yī)通常有時間窗口（如預(yù)約會診、安排手術(shù)），翻譯周期需要與醫(yī)療進度匹配。

6. 后續(xù)補充

• 如果在國外需要補充檢查或調(diào)整方案，可能需要補充翻譯新的報告，最好找同一家翻譯公司保持術(shù)語一致。

真實案例說明

某患者準備去美國MD Anderson癌癥中心治療，其國內(nèi)病理報告中將“浸潤性導(dǎo)管癌II級”譯為“invasive ductal carcinoma grade II”，但漏掉了“ER/PR陽性、HER2陰性”的關(guān)鍵免疫組化信息。美方醫(yī)生根據(jù)不完整信息給出了不同方案。后經(jīng)專業(yè)翻譯公司補充，才調(diào)整了治療策略。

教訓(xùn)：病歷翻譯不是簡單的文字轉(zhuǎn)換，而是醫(yī)學(xué)信息的完整傳遞。

尚語翻譯的病歷翻譯服務(wù)

尚語翻譯設(shè)有醫(yī)療翻譯組，核心譯員具有醫(yī)學(xué)背景（臨床醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、護理等專業(yè)畢業(yè)或從業(yè)經(jīng)驗），并執(zhí)行以下流程：

• 譯前術(shù)語確認：與客戶（或患者本人）核對關(guān)鍵診斷、藥物、手術(shù)名稱。

• 三級審校：醫(yī)學(xué)翻譯由第二人（醫(yī)學(xué)術(shù)語專家）獨立審校，確保術(shù)語一致。

• 格式整理：按國外醫(yī)院要求編排章節(jié)，附翻譯聲明、公司蓋章。

• 提供電子版和紙質(zhì)蓋章版，可用于簽證、醫(yī)院提交、保險理賠。

• 涉及認證要求時，可代辦領(lǐng)事認證或公證。

給患者的建議

• 盡量提供完整的病歷資料（包括門診、住院、手術(shù)、病理、影像報告等），不要遺漏。

• 提前了解目標醫(yī)院對翻譯件的要求（是否需要認證、是否需要指定翻譯機構(gòu)）。

• 選擇有醫(yī)療翻譯經(jīng)驗、持有ISO 17100認證的公司，不要圖便宜找普通翻譯。

病歷翻譯關(guān)乎生命健康，建議選擇專業(yè)可靠的翻譯服務(wù)。尚語翻譯已幫助數(shù)百名患者順利出國就醫(yī)，翻譯熱線400-8580-885